Martin Elmbergs författarblogg

                    Ljudboks-reflektioner Ljudboken till min andra bok - Stormens Nemesis - är nu klar. Ljudböcker är för mig en ny företeelse och det är intressant att jämföra hur det är att göra en ljudbok med att spela in en pop- eller rocklåt. Som f.d. rockmusiker har jag stor erfarenhet av att spela in låtar i studio. Skillnaderna mellan en låt och en ljudbok är dock väldigt stor. En låt är oftast cirka 3-5 minuter lång. En ljudbok däremot kan vara mellan 15-20 timmar lång.  En låt har många olika saker i sin ljudbild. Det är oftast trummor, sång och instrument som piano/gitarr/bas/synth. Idag använder man oerhörda mängder digital ljud-processing när man spelar in och mixar en låt. Ett exempel är så kallad auto-tuning, som "fixar till" sång som inte stämmer helt i tonerna - d.v.s. fixar till falsk-sång. Rymdklang och eko-effekter känner de flesta till men det finns mängder av andra så kallade effekter att använda. En ljudbok dä...

                    Som bekant har jag gett ut min första bok - Den tredje delningen - på engelska. I det här blogg-inlägget tänkte jag berätta hur jag gjorde för att översätta boken. Att översätta till engelska är inget nytt för mig. Som frilansjournalist i hobbyvärlden har jag, framförallt under 1990-talet, översatt flera av mina artiklar och byggbeskrivningar till engelska. På den tiden gjorde jag det helt manuellt, d.v.s. översatte mening för mening. Detta är ju också det klassiska sättet att översätta.  För att göra ett sådant jobb krävs det bra kunskap i språket som det ska översättas till. Engelska har länge varit mitt andraspråk och jag har haft höga betyg, vilket naturligtvis gör ett sådant arbete mycket enklare och framförallt ger ett bättre resultat. Detta till skillnad mot t.ex. översättning till tyska, ett språk som jag inte behärskar speciellt bra. Att översätta en hel bok är en helt annan sak än att översätta en artik...

                  Ljudbok med robot  I det här blogginlägget går jag igenom hur det till slut blev en ljudbok av min första bok Den tredje delningen, med hjälp av en AI-röst.    Bild på tjej som lyssnar på ljudbok i sina hörlurar - bilden genererad med AI bildgenerator.     Min första bok - Den tredje delningen - kom ut sommaren 2021. Den gavs ut som tryckt bok och som eBok i digitalt ePub-format. Ljudbok var inget jag prioriterade men i bakhuvudet fanns idén att jag ville prata in ljudboken själv. Det fanns flera skäl till det, dels att det är många faktatermer i mina böcker som det är viktigt att få till rätt och dels att jag tänkte att jag själv läser den bäst, eftersom jag vet "hur den ska vara". Sagt och gjort. Något år senare läser jag under mycket möda in hela boken, men det blev inte bra. Det fanns flera anledningar till detta - tidsbrist, stress, för snabbt tempo i inläsningen, för många fel i inläsningen och...

    Den digitala bokrevolutionen fortsätter. Det pågår mycket och det kommer troligen att hända en hel del på kort tid, framförallt för de som producerar och distribuerar böcker. Det går att dra paralleller mellan film, musik- och bok-branscherna. Av dessa tre ligger bok-branschen sist i teknikutvecklingen, av olika skäl.  För konsumenterna - d.v.s. "bokläsarna" - är utvecklingen "fullgången", för den här gången. Det finns nu både eBok och eLjudbok enkelt och relativt billigt tillgängliga via s.k. strämnningstjänster, parallellt med den traditionella fysiska boken. En trendspaning är att de digitala böckerna kommer att till stor del slå ut den fysiska boken under det kommande decenniet. Undantaget är för de böcker där en fysisk bok ändå kan upplevas som en fördel, t.ex. för böcker med stort format och med många bilder (t.ex. böcker med kartor, ritningar, foton etc).  Jämför gärna med musik- och film-branscherna: När lyssnade du senaste på en CD-skiva eller tittade p...

  För några veckor sedan skrev två av ledarna för Svenska Författarförbundet en debattartikel i tidningen Expressen, där de ondgjorde sig över den dåliga ersättning som kända författare nu får i och med den nya tekniken med streamade e-böcker och ljudböcker. De två - Grethe Rottböll (ordförande) och Per Wirtén (styrelseledamot) - förfäktar idén att Sverige ska införa en liknande så kallad "boklag" som Norge och några andra europeiska länder har gjort. Det rör sig i praktiken om att begränsa den fria marknaden och stipulera statliga ersättningsnivåer och hör och häpna föreslås det att den tryckta inbundna boken ska ges ut minst sex månader före att boken görs tillgänglig på digitala media och som billig pocket-bok! Detta anser de både författarna av debattartikeln är bra eftersom den tryckta boken är av högre kulturellt värde. Det som slår mig - som författare men inte ansluten till Svenska Författarförbundet - är att om nu detta förbund representerar de svenska författarna, v...

  Berättelse och karaktär På en bokklubbs-träff fick jag frågan om hur mycket jag jobbar med karaktärerna i mina böcker. Om jag till exempel gör "karaktärs-kort" och beskriver de olika karaktärernas egenskaper.  Svaret på frågan är nej. Jag har lagt relativt lite tid på karaktärerna i de tre böckerna som utgör trilogin Den tredje delningen. Det finns inte ens några nedskrivna karaktärsdrag, utöver det som beskrivs i böckerna. Faktum är att jag håller sådant i huvudet. Jag vet att Alva är mörkhårig, på gränsen till svarthårig. Att hon har smilgropar och är längre än de allra flesta kvinnor. Är hon envis? Ja på sitt sätt, men inte överdrivet. I böckerna drivs hon av sin kärlek och saknad. Ibland även av sitt hat. För som person är hon en "killer", bokstavligt talat. Och en "super-woman". Medvetet så. Det var ett val jag gjorde redan när jag uppfann henne, någon gång 2016. Det är på samma sätt med de andra karaktärerna, där Orvar både i böckerna och i mitt fö...