Välkommen till min författar-blogg! 


Det här är platsen där jag kommer att lägga upp nyheter och annat som rör böcker och skrivande.

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

Bild
                    Som bekant har jag gett ut min första bok - Den tredje delningen - på engelska. I det här blogg-inlägget tänkte jag berätta hur jag gjorde för att översätta boken. Att översätta till engelska är inget nytt för mig. Som frilansjournalist i hobbyvärlden har jag, framförallt under 1990-talet, översatt flera av mina artiklar och byggbeskrivningar till engelska. På den tiden gjorde jag det helt manuellt, d.v.s. översatte mening för mening. Detta är ju också det klassiska sättet att översätta.  För att göra ett sådant jobb krävs det bra kunskap i språket som det ska översättas till. Engelska har länge varit mitt andraspråk och jag har haft höga betyg, vilket naturligtvis gör ett sådant arbete mycket enklare och framförallt ger ett bättre resultat. Detta till skillnad mot t.ex. översättning till tyska, ett språk som jag inte behärskar speciellt bra. Att översätta en hel bok är en helt annan sak än att översätta en artik...
Läs mer
Bild
  Berättelse och karaktär På en bokklubbs-träff fick jag frågan om hur mycket jag jobbar med karaktärerna i mina böcker. Om jag till exempel gör "karaktärs-kort" och beskriver de olika karaktärernas egenskaper.  Svaret på frågan är nej. Jag har lagt relativt lite tid på karaktärerna i de tre böckerna som utgör trilogin Den tredje delningen. Det finns inte ens några nedskrivna karaktärsdrag, utöver det som beskrivs i böckerna. Faktum är att jag håller sådant i huvudet. Jag vet att Alva är mörkhårig, på gränsen till svarthårig. Att hon har smilgropar och är längre än de allra flesta kvinnor. Är hon envis? Ja på sitt sätt, men inte överdrivet. I böckerna drivs hon av sin kärlek och saknad. Ibland även av sitt hat. För som person är hon en "killer", bokstavligt talat. Och en "super-woman". Medvetet så. Det var ett val jag gjorde redan när jag uppfann henne, någon gång 2016. Det är på samma sätt med de andra karaktärerna, där Orvar både i böckerna och i mitt fö...
Läs mer
Bild
                  Ljudbok med robot  I det här blogginlägget går jag igenom hur det till slut blev en ljudbok av min första bok Den tredje delningen, med hjälp av en AI-röst.    Bild på tjej som lyssnar på ljudbok i sina hörlurar - bilden genererad med AI bildgenerator.     Min första bok - Den tredje delningen - kom ut sommaren 2021. Den gavs ut som tryckt bok och som eBok i digitalt ePub-format. Ljudbok var inget jag prioriterade men i bakhuvudet fanns idén att jag ville prata in ljudboken själv. Det fanns flera skäl till det, dels att det är många faktatermer i mina böcker som det är viktigt att få till rätt och dels att jag tänkte att jag själv läser den bäst, eftersom jag vet "hur den ska vara". Sagt och gjort. Något år senare läser jag under mycket möda in hela boken, men det blev inte bra. Det fanns flera anledningar till detta - tidsbrist, stress, för snabbt tempo i inläsningen, för många fel i inläsningen och...
Läs mer